1 00:00:06,448 --> 00:00:07,831 Nove. 2 00:00:09,799 --> 00:00:11,209 Dez 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,233 Onze. 4 00:00:17,720 --> 00:00:19,153 Doze. 5 00:00:21,880 --> 00:00:23,233 Treze. 6 00:00:30,240 --> 00:00:31,468 Quem é aquele? 7 00:00:35,320 --> 00:00:36,719 Que figuras estranhas são essas? 8 00:00:36,960 --> 00:00:38,871 Dois estranhos apareceram a floresta. 9 00:00:40,480 --> 00:00:42,391 Eles parecem fantasmas. 10 00:00:45,563 --> 00:00:49,520 AS AMANHECERS AQUI SÃO TRANQUILAS 11 00:01:48,762 --> 00:01:50,102 Parte Dois 12 00:01:50,272 --> 00:01:55,294 UMA PEQUENA LUTA LOCAL 13 00:02:05,199 --> 00:02:07,110 Dezesseis, camarada sargento. 14 00:02:07,679 --> 00:02:08,953 Então eu vejo. 15 00:02:13,519 --> 00:02:18,354 Vá para Ossyanina. Diga a ela para pegar nosso tropas em boas posições. 16 00:02:18,759 --> 00:02:20,670 Mande Brichkina vir. 17 00:02:21,119 --> 00:02:24,111 Crawl, camarada intérprete. De agora em diante vivemos de barriga. 18 00:02:42,119 --> 00:02:43,518 Camarada Sargento. 19 00:02:50,039 --> 00:02:51,677 Anime-se, Brichkina. 20 00:02:52,985 --> 00:02:55,951 - Você se lembra do caminho de volta? - Sim. 21 00:02:56,134 --> 00:02:59,199 - Os pântanos são os piores. - Sim eu sei. 22 00:02:59,439 --> 00:03:01,509 Espere, Lisaveta, não se apresse. 23 00:03:01,959 --> 00:03:04,427 Os trilhos são estreitos, não venha fora disso. 24 00:03:04,679 --> 00:03:07,113 - Eu consigo. - Faça um breve descanso na ilha. 25 00:03:07,599 --> 00:03:11,114 Informe a Kiryanova que houve uma mudança de situação. 26 00:03:11,519 --> 00:03:13,304 Nossa força não será suficiente para lidar com isso. 27 00:03:13,517 --> 00:03:15,112 É melhor você deixar sua arma aqui. 28 00:03:18,959 --> 00:03:21,678 Não se esqueça de levar sua vara de pântano. 29 00:03:23,439 --> 00:03:26,112 - A caminho, Lisaveta! - Devo deixar minha munição também? 30 00:04:00,599 --> 00:04:02,590 Você estava certo em voltar para cá. 31 00:04:06,199 --> 00:04:10,192 Negócio muito desagradável, meninas... muito desagradável. 32 00:04:11,519 --> 00:04:13,430 Então contamos dezesseis... 33 00:04:13,839 --> 00:04:18,196 Eles estarão aqui em cerca de três horas, pelo que posso julgar. 34 00:04:18,959 --> 00:04:20,597 Mandei Brichkina de volta à base. 35 00:04:20,839 --> 00:04:23,194 Podemos esperar que eles venham aqui apenas à noite. 36 00:04:23,839 --> 00:04:26,956 Se formos arrastados para uma briga, não conseguiremos resistir. 37 00:04:27,359 --> 00:04:31,591 Não há posição que possamos manter eles, pois eles têm 16 metralhadoras. 38 00:04:31,839 --> 00:04:33,318 Então nós apenas sentamos e assistimos eles andarem através? 39 00:04:34,119 --> 00:04:38,510 Temos que impedi-los de vir a crista e forçá-los a dar a volta. 40 00:04:38,889 --> 00:04:43,032 Ao redor do Lago Legonte. Só como? 41 00:05:05,332 --> 00:05:07,673 Pobre Brichkina, eu a mandei embora um estômago vazio. 42 00:05:09,396 --> 00:05:11,353 Posso observar os alemães? 43 00:05:11,588 --> 00:05:13,119 Eu não os vi ainda. 44 00:05:14,651 --> 00:05:16,502 Bem, vá, se você recuperou o juízo. 45 00:05:17,822 --> 00:05:20,034 Desenhe-me a posição deles. 46 00:05:21,997 --> 00:05:25,252 - Tome cuidado para não ser notado! - Terei muito cuidado! 47 00:05:51,160 --> 00:05:53,160 Temos que continuar! 48 00:05:58,519 --> 00:06:01,272 Não, os alemães não são procurando uma briga. 49 00:06:01,959 --> 00:06:06,430 Eles estão seguindo caminhos ocultos para se manter fora do caminho do inimigo. 50 00:06:07,279 --> 00:06:10,589 Eles estão tentando se aproximar furtivamente de seus objetivo sem ser visto. 51 00:06:13,039 --> 00:06:15,189 Talvez devêssemos deixá-los nos ver 52 00:06:15,439 --> 00:06:17,509 e fingir que não os vimos? 53 00:06:18,359 --> 00:06:21,290 Então eles podem decidir tomar a rota do Lago Legonte, 54 00:06:21,396 --> 00:06:23,431 e isso é uma caminhada de vinte e quatro horas. 55 00:06:24,759 --> 00:06:28,195 Então, quem posso deixá-los ver? Eu e vocês quatro? 56 00:06:29,119 --> 00:06:31,679 Eles farão um reconhecimento e descobrirão somos apenas cinco. 57 00:06:32,082 --> 00:06:35,748 Eles vão apenas nos cercar e acabar todos os cinco com seus adesivos de porco. 58 00:06:38,246 --> 00:06:39,203 Vá em frente, Rita. 59 00:06:39,459 --> 00:06:42,431 Camarada Sargento, e se eles encontram os lenhadores? 60 00:06:43,439 --> 00:06:47,955 Que lenhadores? Onde? As florestas estão vazios, há uma guerra acontecendo. 61 00:06:48,199 --> 00:06:49,871 As mulheres hoje em dia fazem a xilogravura. 62 00:06:54,519 --> 00:06:58,512 Você está certo, meninas. Isso é um brainstorming! 63 00:06:59,359 --> 00:07:03,034 Faremos um grande ato, e eu sei exatamente o lugar para fazer isso. 64 00:07:29,199 --> 00:07:31,349 Mexa-se, meninas, não temos muito tempo. 65 00:07:44,839 --> 00:07:46,431 Aí vêm os outros! 66 00:07:56,839 --> 00:07:59,433 - Espere, deixe-me carregá-lo. - Bobagem, eu consigo. 67 00:07:59,629 --> 00:08:01,351 Você ainda está com aquela febre. 68 00:08:02,778 --> 00:08:04,750 Eles estão vindo, camarada sargento. 69 00:08:18,599 --> 00:08:21,875 - A água está fria. - Levante mais a saia. 70 00:08:22,439 --> 00:08:24,430 Essa não é uma ordem normal. 71 00:08:24,679 --> 00:08:28,752 Esqueça a conversa militar por um tempo. Os alemães também têm intérpretes. 72 00:08:41,076 --> 00:08:42,842 Você me trata como se eu fosse uma criança... 73 00:08:43,679 --> 00:08:45,192 Quer um pouco mais de remédio? 74 00:08:46,119 --> 00:08:48,544 Não se sente nessas pedras frias. Depressa, meninas, vão! 75 00:08:48,714 --> 00:08:51,189 Ainda temos algumas organizações a fazer. 76 00:08:56,832 --> 00:08:58,130 Onde você conseguiu esse lenço? 77 00:08:58,258 --> 00:09:00,598 Rasguei o xale de Liza em dois. 78 00:09:08,896 --> 00:09:10,849 Foi uma ótima ideia com o lenço da Lisa. 79 00:09:11,099 --> 00:09:13,932 - É uma pena rasgá-lo. - Vamos comprar outro para ela. 80 00:09:14,179 --> 00:09:15,532 Minha lingerie veio a calhar. 81 00:09:16,099 --> 00:09:18,454 Ela só pensa em se exibir. Sem vergonha! 82 00:09:19,539 --> 00:09:23,930 Cubra-se agora porque você estará comigo. Bem, vamos começar, meninas. 83 00:09:24,572 --> 00:09:28,008 Tente fazer muita fumaça. Faça muito barulho quebrando galhos. 84 00:09:28,952 --> 00:09:30,451 Só não se destaque muito. 85 00:09:31,186 --> 00:09:35,186 Continue aparecendo e desaparecendo. Só não exagere. 86 00:09:35,939 --> 00:09:38,373 - Praskovia! - O que? 87 00:09:38,758 --> 00:09:41,372 - Pegue o machado! - Eu já fiz! 88 00:09:43,843 --> 00:09:44,928 Me dê uma mão! 89 00:09:45,537 --> 00:09:51,376 Tudo bem então! E um, e de novo! Aqui vamos nós! 90 00:09:52,099 --> 00:09:54,374 O fogo não pegará. Deve estar úmido. 91 00:09:54,515 --> 00:09:56,792 O meu está queimando bem! 92 00:09:57,686 --> 00:10:00,612 Mais uma vez. Todos juntos agora! Não vai mover. 93 00:10:01,459 --> 00:10:03,609 Mais uma vez! Mais! 94 00:10:04,539 --> 00:10:06,530 - Atenção! - Lá vai ela! 95 00:10:08,019 --> 00:10:09,691 Corte os galhos, rápido! 96 00:10:10,579 --> 00:10:11,986 Praskovia, siga-me! 97 00:10:12,071 --> 00:10:14,177 Masha, você descascou as batatas? 98 00:10:14,390 --> 00:10:16,768 Mal consigo sentir meus dedos. 99 00:10:16,943 --> 00:10:18,372 Atenção! 100 00:10:19,560 --> 00:10:21,929 Ei, meninas! Venha e me dê uma mão! 101 00:10:27,779 --> 00:10:29,451 Lá vai ela! 102 00:10:32,859 --> 00:10:35,453 Eles ligaram do centro, o caminhão estará aqui. 103 00:10:36,539 --> 00:10:38,450 - Olha, o que há? 104 00:10:38,939 --> 00:10:41,612 - Temos uma conexão? - Possivelmente. 105 00:10:48,859 --> 00:10:50,178 Ei, meninas! 106 00:10:54,259 --> 00:10:56,773 Tenha cuidado, sim? 107 00:10:57,019 --> 00:10:58,930 Proteja-se atrás das árvores, não os arbustos. 108 00:10:59,179 --> 00:11:01,454 Você pode superar isso sozinho. 109 00:11:01,699 --> 00:11:03,371 Komelkova, siga-me. 110 00:11:03,619 --> 00:11:04,688 Aqui, Galka. 111 00:11:04,939 --> 00:11:06,611 Anyuta, me dê esse machado! 112 00:11:06,859 --> 00:11:09,373 Vá buscar seu próprio machado. Este é meu e estou usando. 113 00:11:09,859 --> 00:11:11,770 Meninas, tragam lenha seca! 114 00:11:16,019 --> 00:11:17,691 Ei, meninas, dêem uma mão! 115 00:11:27,859 --> 00:11:29,087 Talvez eles tenham ido embora. 116 00:11:30,459 --> 00:11:32,450 Quem pode dizer? Talvez sejam. 117 00:11:33,859 --> 00:11:37,772 Eles conhecem o seu negócio ou não estaria em uma dessas missões. 118 00:11:47,019 --> 00:11:50,088 - Shura, me ajude! - Espere. 119 00:11:50,258 --> 00:11:51,448 Espere! 120 00:11:55,939 --> 00:11:57,167 Eu vejo. 121 00:12:00,539 --> 00:12:03,451 Vamos, empurre com força! Madeira! 122 00:12:04,534 --> 00:12:06,177 Parece estar funcionando. 123 00:12:16,779 --> 00:12:18,371 Uma patrulha. 124 00:12:19,699 --> 00:12:21,451 Eles tomaram uma decisão. 125 00:12:22,779 --> 00:12:25,771 Eles vão cruzar e toda a nossa operação vai ao alto. 126 00:12:26,819 --> 00:12:29,208 Se eles descobrirem que foram vistos, 127 00:12:29,459 --> 00:12:33,088 eles precisarão de apenas cinco dedos para conte conosco, e então será o fim. 128 00:12:40,459 --> 00:12:41,687 Bem... 129 00:12:42,339 --> 00:12:43,852 Eu cuidarei desses dois. 130 00:12:44,859 --> 00:12:47,532 E enquanto o resto vem atrás de mim com suas metralhadoras, 131 00:12:47,859 --> 00:12:50,373 você talvez consiga para encontrar um esconderijo. 132 00:12:50,619 --> 00:12:54,532 Você, Komelkova, volte com os outros. Eu vou cobrir você. 133 00:13:02,459 --> 00:13:03,687 Raya! 134 00:13:04,459 --> 00:13:08,168 Vera! Entre na água! 135 00:13:09,019 --> 00:13:10,771 Pare! Voltar! 136 00:13:12,539 --> 00:13:17,249 Macieiras e peras estavam em flor 137 00:13:18,539 --> 00:13:21,611 No rio pairava a névoa da manhã. 138 00:13:23,351 --> 00:13:27,616 A jovem Katyusha subiu ao topo banco 139 00:13:28,500 --> 00:13:31,856 Da margem íngreme do rio no meio. 140 00:13:33,379 --> 00:13:38,294 A jovem Katyusha subiu ao topo banco 141 00:13:39,179 --> 00:13:42,854 Da margem íngreme do rio no meio. 142 00:13:43,779 --> 00:13:48,375 Na margem Katyusha começou a cantar 143 00:13:48,619 --> 00:13:52,931 De uma orgulhosa águia cinzenta da estepe, Daquele... 144 00:13:53,459 --> 00:13:56,098 Onde você está, Vanyusha? 145 00:13:59,619 --> 00:14:01,496 Vamos, meninas, venham nadar! 146 00:14:02,539 --> 00:14:05,007 - Já vou, Zhenya! - Chegando! 147 00:14:05,259 --> 00:14:06,083 Espere por nós! 148 00:14:06,231 --> 00:14:10,373 O que é isso? Quem vai trabalhar? Vou te dar um banho! 149 00:14:11,699 --> 00:14:14,611 Não se preocupe, o trabalho não vai fugir! 150 00:14:14,859 --> 00:14:16,087 O trabalho pode esperar. 151 00:14:21,259 --> 00:14:23,011 Atenção! Madeira! 152 00:14:23,259 --> 00:14:25,773 Zhenya, não se corte nas rochas! 153 00:14:29,859 --> 00:14:32,373 Eu vou te ensinar, preguiçoso e bom para- nada! 154 00:14:36,459 --> 00:14:38,529 Você trabalha primeiro, depois vai tomar banho! 155 00:14:38,681 --> 00:14:40,770 Tome minha posição. Se alguma coisa, me cubra. 156 00:14:40,894 --> 00:14:42,532 Corte esses galhos! 157 00:14:43,699 --> 00:14:46,532 Vanyusha, onde você está? 158 00:14:47,859 --> 00:14:50,851 Zhenya, essa água deve estar gelada. 159 00:14:51,939 --> 00:14:55,454 Por que você está vagando aí? 160 00:14:55,939 --> 00:14:57,611 Também não faria mal a você. 161 00:14:58,619 --> 00:15:00,018 Estou saindo. 162 00:15:00,259 --> 00:15:02,614 Vindo dar um mergulho, meninas? 163 00:15:04,099 --> 00:15:05,532 Estou a caminho! 164 00:15:07,019 --> 00:15:12,537 Eles telefonaram da fábrica. Os caminhões estão chegando. Então vista-se. 165 00:15:17,228 --> 00:15:18,079 Qual é a ideia? 166 00:15:19,779 --> 00:15:21,610 Vamos sair daqui, Komelkova. 167 00:15:21,939 --> 00:15:23,531 Você tem medo de nadar, Vanyusha? 168 00:15:25,099 --> 00:15:26,088 Vânia! 169 00:15:27,339 --> 00:15:31,617 Eu não aguento mais isso. Vou começar a filmar. 170 00:15:31,859 --> 00:15:33,008 Não, Sonya, você não deve. 171 00:15:34,339 --> 00:15:36,091 O que você está fazendo? Eu vou consertar você... 172 00:15:40,779 --> 00:15:45,375 Ivan Ivanovich, os camiões estão aqui. Esperando por você. Pressa! 173 00:15:49,019 --> 00:15:51,374 Chega de brincar com fogo! 174 00:16:03,859 --> 00:16:05,372 Vista-se. 175 00:16:08,179 --> 00:16:09,612 Aqueça-a. 176 00:16:13,059 --> 00:16:15,527 Fácil, fácil... 177 00:16:24,779 --> 00:16:27,168 Eles estão indo embora, Zhenya. Saindo. 178 00:17:08,048 --> 00:17:10,090 Nós com certeza os enganamos, não foi? 179 00:17:13,179 --> 00:17:15,852 Bem, Eugenia, você certamente me fez tome um banho. 180 00:17:17,259 --> 00:17:19,090 - Ela não queria. - O que? 181 00:17:19,699 --> 00:17:21,178 Ela não queria. 182 00:17:22,339 --> 00:17:25,376 Oh, queimei um buraco na minha saia. Olha, meninas. 183 00:17:25,619 --> 00:17:29,373 Não se preocupe. Nós lhe emitiremos um novo um. Acabou agora. 184 00:17:29,939 --> 00:17:33,852 Você com certeza os enviou ao redor do lago, não há outro caminho para eles irem. 185 00:17:34,699 --> 00:17:37,611 Somente se Brichkina conseguir para fazer isso, é claro. 186 00:17:39,779 --> 00:17:42,088 Ela vai conseguir, ela é uma criança esperta. 187 00:17:47,259 --> 00:17:50,934 Tudo bem, meninas, que tal uma pequena dose para comemorar? 188 00:17:51,779 --> 00:17:54,168 Vamos brindar às pernas rápidas de Brichkina. 189 00:17:55,859 --> 00:17:58,009 E para suas cabeças brilhantes. 190 00:18:02,099 --> 00:18:04,010 O pior já passou. 191 00:18:04,473 --> 00:18:07,611 Quando voltarmos, vou ver todos vocês recebem uma citação. 192 00:18:07,859 --> 00:18:09,178 E Zhenya uma decoração. 193 00:18:09,619 --> 00:18:12,179 Definitivamente. Ela mereceu. 194 00:18:13,179 --> 00:18:17,252 Neste momento posso expressar a minha gratidão? 195 00:18:19,339 --> 00:18:21,614 Nossas vidas pertencem à União Soviética! 196 00:18:56,099 --> 00:18:57,373 Cheira isso? 197 00:19:00,939 --> 00:19:04,932 Seus hábitos alemães os denunciam. Eles têm vontade de tomar café. 198 00:19:05,179 --> 00:19:06,612 O que faz você pensar isso? 199 00:19:06,859 --> 00:19:09,931 Eu sinto a fumaça. Então eles se acomodaram para comer. 200 00:19:10,339 --> 00:19:12,933 Só que todos os dezesseis estão lá? 201 00:19:15,619 --> 00:19:17,530 Teremos que contá-los, Margarita. 202 00:19:21,259 --> 00:19:23,170 Se você ouvir algum tiroteio, 203 00:19:23,699 --> 00:19:26,611 pegue as garotas e vá para o leste até o canal. 204 00:19:27,459 --> 00:19:29,689 Faça seu relato sobre os alemães lá, mas eu acho 205 00:19:29,939 --> 00:19:32,089 que Lisaveta deveria estar em nossa base agora. 206 00:19:32,779 --> 00:19:35,088 - Isso está bem claro? - Não. E você? 207 00:19:35,619 --> 00:19:39,168 Pare com isso, Ossyanina. Não estamos em uma festa de piquenique. 208 00:19:39,459 --> 00:19:42,371 - Agora o que você responde? - Muito claro, camarada sargento! 209 00:20:14,097 --> 00:20:16,170 Cantaremos juntos mais tarde, Lisaveta. 210 00:20:17,608 --> 00:20:22,091 Quando tivermos cumprido nossa missão, então cantaremos. 211 00:22:01,331 --> 00:22:04,930 Ajuda! Puxe-me para fora! 212 00:22:34,454 --> 00:22:36,518 Zhenya, 213 00:22:37,794 --> 00:22:39,496 Você estava realmente com medo? 214 00:22:42,794 --> 00:22:45,852 Na verdade não, talvez só mais tarde. 215 00:22:47,241 --> 00:22:49,689 Eu teria ficado muito assustado sem você por perto. 216 00:22:50,156 --> 00:22:53,012 Você sabe o que dizem: Empresa em perigo torna os problemas menos. 217 00:22:57,199 --> 00:23:00,690 Eles não foram embora, estão acampando. Devemos mudar nossa posição. 218 00:23:19,454 --> 00:23:23,169 Graças a Deus esses alemães não tenha um caçador profissional com eles. 219 00:23:23,347 --> 00:23:25,689 - Por que? - Eu senti seu cheiro há muito tempo. 220 00:23:28,539 --> 00:23:30,530 Você trouxe minha bolsa de tabaco? 221 00:23:30,779 --> 00:23:33,088 Desculpe, Fedot Yefgrafovich, esqueci. 222 00:23:38,050 --> 00:23:40,773 Deixa para lá. Eu tenho algumas coisas difíceis aqui. 223 00:23:41,624 --> 00:23:43,690 Obrigado por lembrar da minha bolsa pelo menos. 224 00:23:52,339 --> 00:23:54,807 Essa bolsa foi um presente. É uma pena. 225 00:23:58,303 --> 00:24:00,888 - Onde você está indo? - Acho que sei onde fica. 226 00:24:01,139 --> 00:24:03,494 Espere! Volte aqui! 227 00:24:04,899 --> 00:24:05,809 Sente-se. 228 00:24:13,899 --> 00:24:16,413 Deveríamos ter trocado as botas dela por ela, eles fazem muito barulho, 229 00:24:16,659 --> 00:24:18,809 porque eles são dois tamanhos maiores. 230 00:24:20,419 --> 00:24:23,331 O principal agora é não deixá-los nos encontrar. 231 00:24:23,899 --> 00:24:27,415 Organize as coisas em seus sacos então eles não farão barulho. 232 00:24:31,139 --> 00:24:34,176 Bem, de qualquer maneira Lisa Brichkina já deveria ter chegado. 233 00:24:35,259 --> 00:24:38,171 Assim que os reforços são enviados atrás deles 234 00:24:38,659 --> 00:24:40,411 Eu vou deixar todos vocês para trás as rochas. 235 00:24:41,059 --> 00:24:42,333 Por que? 236 00:24:42,739 --> 00:24:44,650 Para que você não dê ouvidos a falta idioma 237 00:24:45,346 --> 00:24:47,177 quando a luta corpo a corpo começa. 238 00:24:47,419 --> 00:24:51,173 - Podemos aguentar. - Não se intrometa! 239 00:24:51,579 --> 00:24:54,173 Eu quero que todos vocês se protejam agora e mantenha os olhos abertos. 240 00:24:54,419 --> 00:24:55,488 E nada de espirrar! 241 00:24:55,979 --> 00:24:59,176 Sem tosse também! O som percorre um longo caminho aqui. 242 00:25:07,819 --> 00:25:09,730 É Gourvitch ligando? 243 00:25:11,819 --> 00:25:13,571 Não, deve ser um pássaro. 244 00:25:17,259 --> 00:25:19,170 Komelkova, siga-me. Os outros ficam aqui. 245 00:25:31,339 --> 00:25:32,488 Me siga. 246 00:25:46,979 --> 00:25:48,253 Os alemães? 247 00:25:52,579 --> 00:25:57,334 Fique quieto. Não é legal... Não é legal... 248 00:26:42,495 --> 00:26:45,173 É por isso que ela teve tempo de gritar. 249 00:26:45,579 --> 00:26:48,093 Ele pensou que estava esfaqueando um homem. 250 00:26:48,499 --> 00:26:51,411 Ele não conseguiu o coração no primeiro acidente vascular cerebral. 251 00:26:55,739 --> 00:26:57,570 Isso é tudo culpa minha. 252 00:27:00,419 --> 00:27:02,171 Fique aqui um pouco, querida Sonya. 253 00:27:02,303 --> 00:27:04,171 Pare com isso, Komelkova. 254 00:27:19,848 --> 00:27:21,332 Recupere o fôlego. 255 00:27:23,059 --> 00:27:24,412 Eles estão bem aqui. 256 00:27:27,146 --> 00:27:29,568 Perto de nós. Existem dois deles. 257 00:28:04,259 --> 00:28:08,047 Eles virão por aqui e siga ao longo da crista. 258 00:28:08,419 --> 00:28:10,057 Posicione-se atrás daquela pedra. 259 00:28:10,571 --> 00:28:14,174 Quando eles chegarem ao nível desta árvore aqui você faz barulho. 260 00:28:14,499 --> 00:28:16,330 Nem muito cedo, nem muito tarde. 261 00:28:16,443 --> 00:28:20,049 Não comece a atirar ou você vai desenhar os outros. Agora vá em frente! 262 00:30:11,954 --> 00:30:14,170 Bom trabalho, Komelkova. 263 00:30:15,167 --> 00:30:19,651 Estou muito grato a você. 264 00:30:55,579 --> 00:30:58,491 Vá embora. Ah, Deus! Isso é tão horrível! 265 00:31:01,741 --> 00:31:05,176 Eles quebraram todos os humanos decentes lei. 266 00:31:05,805 --> 00:31:10,815 E por causa disso, eles estão abaixo qualquer tipo de consideração decente. 267 00:31:29,316 --> 00:31:31,171 Quer lavar um pouco? 268 00:31:38,779 --> 00:31:43,614 Eu sei. Você tem que se acostumar com isso. Você tem que secar seu coração. 269 00:31:49,059 --> 00:31:51,368 Conheço homens que são muito fortes, e até eles... 270 00:31:51,720 --> 00:31:55,374 Até você fazer sua mente pensar um jeito diferente... 271 00:31:58,699 --> 00:32:00,212 Acha que pode encontrar os outros? 272 00:32:02,299 --> 00:32:06,292 Vá então. Traga o resto para Sonya... 273 00:32:30,571 --> 00:32:32,052 Diga adeus a ela. 274 00:32:33,059 --> 00:32:34,617 Guarde isso para mais tarde! 275 00:32:55,459 --> 00:32:57,529 Ela era uma aluna com nota máxima. 276 00:33:01,699 --> 00:33:03,769 Tanto na escola quanto na universidade. 277 00:33:04,539 --> 00:33:05,608 Sim... 278 00:33:07,219 --> 00:33:08,971 Ela lia poesia. 279 00:33:11,379 --> 00:33:15,611 O que é importante, ela poderia ter filhos. 280 00:33:16,699 --> 00:33:20,294 E netos também. 281 00:33:21,539 --> 00:33:23,689 Então a linha não teria sido quebrado. 282 00:33:26,059 --> 00:33:30,530 E eles quebraram com uma faca... 283 00:34:02,459 --> 00:34:03,778 Coloque-os. 284 00:34:13,459 --> 00:34:15,290 Por que você teve que fazer isso? 285 00:34:17,459 --> 00:34:21,975 Porque o artilheiro está descalço. E a guerra não é um jogo. 286 00:34:23,059 --> 00:34:25,698 Temos que pensar nos vivos. Essa é a única lei na guerra. 287 00:34:26,219 --> 00:34:27,698 Coloque-os. Isso é uma ordem. 288 00:34:27,939 --> 00:34:31,136 Não posso. Como você pode? eu... 289 00:34:32,059 --> 00:34:33,458 Escreverei para meus pais sobre isso. 290 00:34:33,699 --> 00:34:37,612 Pare de mentir! Você não tem pais, e nunca tive. 291 00:34:38,459 --> 00:34:41,132 Você é um enjeitado. Pare de nos contar histórias. 292 00:34:41,859 --> 00:34:46,774 Não seja tão mau. Se começarmos a nos comportar assim, 293 00:34:48,059 --> 00:34:50,448 nos transformaremos em animais selvagens como os alemães. 294 00:34:52,539 --> 00:34:53,767 Aqui. 295 00:34:54,379 --> 00:34:56,051 Dispare rajadas curtas. Caso contrário, geléia. 296 00:34:56,299 --> 00:34:58,767 - Eu sei. - Apenas rajadas curtas. 297 00:35:03,619 --> 00:35:06,975 Tudo bem agora. Nós vamos nos esconder tudo o que não precisamos aqui. 298 00:35:08,459 --> 00:35:10,370 Levaremos todas as armas. 299 00:35:22,539 --> 00:35:23,858 Espalhe! 300 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 Avançar! Fogo! 301 00:36:33,765 --> 00:36:35,765 Para a direita! 302 00:36:37,671 --> 00:36:39,671 Mais rápido! 303 00:36:49,859 --> 00:36:51,690 Venha aqui! Eles estão saindo. 304 00:36:58,539 --> 00:36:59,688 Você está ferido? 305 00:37:01,379 --> 00:37:03,290 Não, um pedaço de pedra, só isso. 306 00:37:05,379 --> 00:37:09,372 Obrigado, Sargento Júnior, por aquele segundo que você me deu. 307 00:37:10,299 --> 00:37:14,133 Por esse segundo eu deveria lhe fornecer com vodka a vida toda. 308 00:37:14,939 --> 00:37:17,612 - Saímos dessa por algum milagre. - Eu trago sorte. 309 00:37:17,805 --> 00:37:20,771 Sorte... Sorte que os vi primeiro. 310 00:37:21,379 --> 00:37:22,971 Fique aqui. 311 00:37:41,859 --> 00:37:43,770 Nós a tratamos como um ser humano, e ela... 312 00:37:43,869 --> 00:37:46,368 Um membro do Komsomol! Cada tiro que disparamos conta aqui. 313 00:37:53,699 --> 00:37:55,610 Camarada Sargento, você é um partido membro? 314 00:37:56,459 --> 00:37:57,778 Claro que estou. 315 00:37:58,059 --> 00:38:00,527 Então você deve presidir nossa reunião do Komsomol. 316 00:38:01,779 --> 00:38:04,612 E o que está na agenda? 317 00:38:04,911 --> 00:38:07,977 A conduta vergonhosa em ação de um titular de cartão. 318 00:38:08,259 --> 00:38:09,533 Covardia. 319 00:38:09,779 --> 00:38:12,691 Então você quer críticas? 320 00:38:12,805 --> 00:38:15,692 Você quer que o camarada Chetvertak seja repreendido, com a ata lavrada? 321 00:38:15,939 --> 00:38:20,854 E os alemães para colocarem seus resolução sobre isso? Certo? 322 00:38:21,939 --> 00:38:23,452 Não está certo. 323 00:38:25,299 --> 00:38:29,292 Então, na minha qualidade de Sargento Sênior e como comunista, 324 00:38:30,619 --> 00:38:33,213 Eu suspendo todas as reuniões até novo aviso. 325 00:38:34,059 --> 00:38:36,448 No que diz respeito à covardia, Eu não vi nenhum. 326 00:38:36,859 --> 00:38:39,293 Você só pode ver covardia na segunda batalha. 327 00:38:39,539 --> 00:38:42,372 Foi apenas confusão, por falta de experiência. 328 00:38:43,059 --> 00:38:44,856 Estou certo, Artilheiro Chetvertak? 329 00:38:45,539 --> 00:38:47,689 Agora pare de chorar e assoe o nariz. 330 00:38:48,859 --> 00:38:51,453 Ossyanina, vá em frente um pouco e observe a floresta. 331 00:38:51,699 --> 00:38:55,851 O resto de vocês pega algo para comer e descanse o máximo que puder. 332 00:38:58,939 --> 00:39:00,770 Coma um pedaço de pão, garota. 333 00:39:07,299 --> 00:39:09,688 - Aqui, coma isso. - Obrigado. 334 00:39:11,124 --> 00:39:14,450 Por que você acha que eles terminaram o contato? Alguma opinião? 335 00:39:15,975 --> 00:39:18,607 Você não sabe? Eu também não sei. 336 00:39:19,380 --> 00:39:21,291 No entanto, temos que compreender o inimigo. 337 00:39:21,635 --> 00:39:24,691 Guerra não significa atirar melhor do que os outros. 338 00:39:24,805 --> 00:39:27,692 Significa pensar melhor. 339 00:39:38,579 --> 00:39:40,490 É melhor você descansar um pouco. 340 00:39:40,739 --> 00:39:45,096 Não posso, Rita. Devo procurá-los. Estou exausto, mas preciso. 341 00:39:45,699 --> 00:39:47,592 Quem você vai levar com você? 342 00:39:48,659 --> 00:39:51,776 Você é um bom soldado, Ossyanina, só você não conhece os regulamentos. 343 00:39:52,019 --> 00:39:54,487 E... o que dizem os Regulamentos? 344 00:39:55,179 --> 00:39:57,773 Um comandante não é apenas um militar líder. 345 00:39:58,179 --> 00:40:00,488 Ele também deveria ser professor. 346 00:40:02,019 --> 00:40:04,579 Não, não faça isso. É melhor você pegar Zhenya. 347 00:40:07,099 --> 00:40:08,578 Claro, seria melhor. 348 00:40:09,859 --> 00:40:13,932 Mas uma pessoa nunca deveria perder o respeito próprio. 349 00:40:19,659 --> 00:40:23,334 Siga-me a uma distância razoável. Basta levar suas armas e munições. 350 00:40:23,859 --> 00:40:26,612 Se você ouvir tiros, ou dois patos charlatães, 351 00:40:26,859 --> 00:40:29,248 proteja-se e espere que cheguemos de volta. 352 00:40:30,099 --> 00:40:32,852 Se não voltarmos, você recua, 353 00:40:33,099 --> 00:40:36,569 e vá para o nosso abrigo anterior posições para leste. 354 00:40:53,739 --> 00:40:58,574 - Diga, quantos anos você tem? - Quer a verdade? Dezessete. 355 00:40:59,939 --> 00:41:01,930 Então você contou uma mentira quando se voluntariou? 356 00:41:02,939 --> 00:41:05,009 E eu menti que os chucrutes mataram meu família. 357 00:41:06,099 --> 00:41:07,498 Essa é boa. 358 00:41:08,179 --> 00:41:10,773 Mas devo ter tido pais uma vez, não é? 359 00:41:15,419 --> 00:41:17,330 Eles nomearam você no orfanato? 360 00:41:18,659 --> 00:41:21,188 - Nosso gerente pensou nisso. - Chetvertak. Novo centavo. Belo nome. 361 00:41:21,358 --> 00:41:24,571 - Você realmente gosta? - Coisas boas vêm em embalagens pequenas. 362 00:41:44,699 --> 00:41:46,528 Isso é horrível. 363 00:41:55,930 --> 00:41:57,696 Eles acabaram com eles. 364 00:41:57,823 --> 00:42:00,185 Seu próprio povo... Na parte de trás da cabeça... 365 00:42:01,068 --> 00:42:02,876 Eles estavam terminando os feridos. 366 00:42:03,302 --> 00:42:05,515 E isso é tudo história, meninas. 367 00:42:05,940 --> 00:42:08,557 Eles são feras, apenas sobre duas pernas e com dois braços. 368 00:42:08,770 --> 00:42:10,174 Eles são feras por dentro. 369 00:42:11,026 --> 00:42:13,111 Fascistas, em uma palavra. 370 00:42:14,089 --> 00:42:17,494 Então esta é a regra deles, para acabar com os feridos. 371 00:42:18,153 --> 00:42:19,600 Vamos ter isso em mente. 372 00:42:20,281 --> 00:42:21,749 Faltam onze. 373 00:42:22,324 --> 00:42:25,154 Isso é uma bagatela para nós então! Menos de 3 para cada um de nós. 374 00:42:26,005 --> 00:42:27,664 Vamos, na mesma ordem. 375 00:42:27,856 --> 00:42:29,750 Chetvertak, siga-me. 376 00:42:53,206 --> 00:42:55,270 Fique quieto! Como se você não estivesse aqui! 377 00:43:43,866 --> 00:43:46,611 Ei! Tomar cuidado! Deveria seja alguém. 378 00:43:55,355 --> 00:43:57,121 Ah, droga! 379 00:44:12,249 --> 00:44:13,738 Onde eles se escondem? 380 00:44:13,999 --> 00:44:16,069 Mamãe! 381 00:44:46,455 --> 00:44:48,455 Não o perca de vista! 382 00:44:55,919 --> 00:44:58,752 Primeiro grupo, venha por trás! 383 00:44:59,919 --> 00:45:01,830 O resto me segue! 384 00:45:04,919 --> 00:45:08,832 Pela nossa pátria soviética! Viva! 385 00:45:09,439 --> 00:45:12,511 Vamos, Rita. Vamos. Existem apenas dois deles. 386 00:45:12,759 --> 00:45:14,670 Não, Zhenya, devemos obedecer às ordens. 387 00:45:15,874 --> 00:45:20,675 Cerquem-nos, homens! Mate os fascistas sujos! 388 00:45:28,239 --> 00:45:30,275 Me siga! Avançar! 389 00:45:37,239 --> 00:45:39,833 Mate os porcos fascistas! 390 00:45:40,239 --> 00:45:43,151 Você faz o que quiser. Eu vou sozinho. 391 00:45:43,278 --> 00:45:47,597 Artilheiro Komelkova, não estamos jogando em policiais e ladrões. Isto é guerra! 392 00:45:48,159 --> 00:45:51,674 Pela Pátria! Para Stálin! Avançar! 393 00:45:52,159 --> 00:45:53,353 Você ouviu isso? 394 00:45:53,599 --> 00:45:56,067 Ele está tentando afastá-los nós e Galka. 395 00:46:24,087 --> 00:46:25,044 Avançar! 396 00:46:44,439 --> 00:46:48,671 Ele prometeu voltar amanhã. 397 00:46:51,448 --> 00:46:53,430 Que tal mais um pouco de chá? 398 00:46:55,439 --> 00:46:57,077 Existem seis deles. 399 00:46:59,079 --> 00:47:00,592 Eles vão resolver tudo. 400 00:47:03,679 --> 00:47:05,670 Como as noites são claras... 401 00:47:06,239 --> 00:47:08,355 Claro, mas frio. 402 00:47:09,839 --> 00:47:11,067 Estamos bem ao norte. 403 00:47:12,937 --> 00:47:15,150 Eu só espero que as meninas não pegar um resfriado. 404 00:48:59,469 --> 00:49:02,151 Como isso aconteceu, Lisaveta? 405 00:49:02,937 --> 00:49:04,431 Eu estava com pressa. 406 00:53:58,159 --> 00:54:01,595 - Fedot Yefgrafovich! - Fedot Yefgrafovich! 407 00:54:01,789 --> 00:54:03,512 Camarada Sargento! 408 00:54:03,759 --> 00:54:07,354 - Fedot Yefgrafovich, somos nós! - Estamos aqui! 409 00:54:13,703 --> 00:54:15,909 Meu único Fedot Yefgrafovich! 410 00:54:16,159 --> 00:54:17,433 Você está vivo! 411 00:54:17,746 --> 00:54:20,990 Oh céus! Você finalmente está aqui! 412 00:54:22,767 --> 00:54:25,069 Pronto, pronto, meninas! O que é? 413 00:54:25,519 --> 00:54:28,431 Você comeu alguma coisa? Você conseguiu dormir um pouco? 414 00:54:28,597 --> 00:54:30,078 Não estávamos com vontade, camarada Sargento. 415 00:54:30,235 --> 00:54:34,789 Você pode esquecer o camarada sargento, irmãzinhas. Eu sou seu irmão agora. 416 00:54:34,959 --> 00:54:39,914 Apenas me chame de Fedot, ou simplesmente Fedya, como minha mãe me chamava. 417 00:54:40,810 --> 00:54:45,436 Eu sei que é um nome bastante comum, mas não tenho outro. 418 00:55:47,214 --> 00:55:49,270 Enterramos Galka. 419 00:56:02,767 --> 00:56:06,150 Nossos camaradas morreram a morte de heróis. 420 00:56:06,979 --> 00:56:09,673 Galka Chetvertak entrou em ação. 421 00:56:10,596 --> 00:56:13,148 E Lisa Brichkina se afogou no pântano. 422 00:56:15,999 --> 00:56:19,514 Com Sonya, isso faz três que perdemos. 423 00:56:21,079 --> 00:56:22,637 É assim que é. 424 00:56:23,681 --> 00:56:27,832 Por outro lado, mantivemos o Alemães circulando há 24 horas. 425 00:56:31,022 --> 00:56:33,673 Então proponho que bebamos aos nossos três irmãs. 426 00:56:36,681 --> 00:56:38,830 Que bebamos para sua glória! 427 00:57:21,958 --> 00:57:23,910 Por que você não executou minhas ordens? 428 00:57:27,359 --> 00:57:28,838 Quais ordens? 429 00:57:28,915 --> 00:57:30,990 Ordenei que você recuasse para o leste. 430 00:57:31,759 --> 00:57:33,431 Então nós fizemos. 431 00:57:34,709 --> 00:57:38,198 - Sim, entendo... - Pegamos todo o equipamento. 432 00:57:38,326 --> 00:57:42,512 Obrigado pelo equipamento. Agora ouça mais algumas ordens. 433 00:57:43,390 --> 00:57:47,512 Você primeiro comerá e depois coletará seu coisas e marchar para o leste. 434 00:57:48,305 --> 00:57:50,828 Não haverá nenhuma ajuda chegando. 435 00:57:51,326 --> 00:57:54,829 E os alemães estão vindo para cá. Portanto, não podemos nos dar ao luxo de perder tempo. 436 00:57:55,359 --> 00:57:56,348 E você, Fedot? 437 00:58:00,645 --> 00:58:03,273 Será a minha vez de tentar ganhar 24 horas. 438 00:58:04,239 --> 00:58:07,436 Essas três garotas que nunca mais voltarão, 439 00:58:07,985 --> 00:58:10,434 Vou me lembrar deles até meu último dia. 440 00:58:19,679 --> 00:58:21,749 Perdeu alguma coisa, Fedya? 441 00:58:23,475 --> 00:58:28,514 Agora estou sem granada. Perdi o detonador. 442 00:58:31,079 --> 00:58:34,754 Uma granada sem detonador é apenas uma rocha de ferro. 443 00:58:35,919 --> 00:58:37,751 Uma bola de neve seria mais eficaz. 444 00:58:37,879 --> 00:58:39,751 Não importa, Fedot, vamos espancá-los. 445 00:58:41,347 --> 00:58:43,510 Nós cuidaremos deles, camarada sargento. 446 00:58:46,479 --> 00:58:50,711 Você vai sair daqui em dobro! Eu te dou 3 minutos! 447 00:58:51,560 --> 00:58:53,550 Não vamos desistir! 448 00:58:55,159 --> 00:58:59,311 Por essa insubordinação... Vou mandá-lo para a Corte Marcial! 449 00:59:02,039 --> 00:59:04,394 O que você está fazendo comigo, meninas? 450 00:59:05,564 --> 00:59:07,993 Estamos todos muito preocupados também, Camarada Major. 451 00:59:09,479 --> 00:59:10,992 Mais de quarenta e oito horas. 452 00:59:12,159 --> 00:59:13,911 Nada, nenhuma notícia. 453 00:59:15,239 --> 00:59:18,943 Não, ele não mandou ninguém aqui. Eu disse que ele não enviou ninguém! 454 00:59:21,071 --> 00:59:22,910 Sim, acho que conheço o caminho. 455 00:59:24,156 --> 00:59:26,069 Sim, irei já. 456 00:59:28,599 --> 00:59:30,112 Camaradas Combatentes! 457 00:59:30,959 --> 00:59:34,872 O inimigo, com bastante poder de fogo, está vindo para cá. 458 00:59:35,599 --> 00:59:39,433 Estamos descobertos à direita bem como à esquerda. 459 00:59:39,839 --> 00:59:42,273 E não temos ajuda no caminho. 460 00:59:45,439 --> 00:59:49,114 Portanto ordeno a todos os combatentes, 461 00:59:50,119 --> 00:59:53,191 inclusive eu, para manter a frente. 462 00:59:54,539 --> 00:59:58,512 Aguentar. Mesmo quando você não tem nada esquerda para segurar, espere. 463 00:59:59,039 --> 01:00:01,348 Não há espaço para alemães aqui! 464 01:00:03,759 --> 01:00:08,275 Porque atrás de nós está a Rússia. 465 01:00:09,839 --> 01:00:11,955 Ou, para simplificar, nossa pátria. 466 01:00:15,439 --> 01:00:18,112 É uma ótima vida, pessoal, 467 01:00:19,079 --> 01:00:21,035 Soldado é uma canção, 468 01:00:21,759 --> 01:00:26,196 Quando o Sargento gosta de você, Nada pode dar errado. 469 01:00:26,326 --> 01:00:29,351 Não comece a atirar até que os chucrutes estejam na água. 470 01:00:29,599 --> 01:00:33,592 E até então você só respira uma vez daqui a pouco, então os pássaros continuam cantando. 471 01:00:33,839 --> 01:00:34,954 Entendi. 472 01:00:36,359 --> 01:00:40,193 Aqui, mas para atirar sobre o rio, use o rifle, salve a metralhadora. 473 01:00:40,439 --> 01:00:44,273 Quando eles começam a atacar, você está vai ter muito uso para isso. 474 01:00:44,433 --> 01:00:46,589 - Entendi. - Espere. 475 01:00:53,759 --> 01:00:56,751 Agora fique de olho. Então eles não tentam nos flanquear. 476 01:00:56,999 --> 01:00:58,751 - Certo! - Vá em frente! 477 01:04:52,965 --> 01:04:53,869 Camarada Sargento! 478 01:04:55,439 --> 01:04:56,872 Pressa! É a Rita! 479 01:05:03,599 --> 01:05:04,509 Aqui está ela. 480 01:05:05,599 --> 01:05:07,351 - O que foi? - Uma granada. 481 01:05:08,119 --> 01:05:10,758 Água... água... 482 01:05:11,262 --> 01:05:13,668 - Imediatamente. - Não! 483 01:05:16,359 --> 01:05:18,953 Alguns trapos! Roupa de baixo! 484 01:05:22,752 --> 01:05:23,874 Se apresse! 485 01:05:38,759 --> 01:05:41,512 - Não, seda não adianta. Precisamos de linho. - Não há nenhum. 486 01:05:51,959 --> 01:05:53,870 Obrigado, Zhenya. 487 01:05:56,679 --> 01:05:59,034 Os Alemães... Onde estão os Alemães? 488 01:06:13,199 --> 01:06:15,872 Vá... vá! 489 01:06:23,839 --> 01:06:25,670 - Você vai nos cobrir? - Sim. 490 01:06:31,599 --> 01:06:33,874 Está tudo bem... Está tudo bem, Rita. 491 01:06:34,752 --> 01:06:38,189 As conchas não penetraram fundo. Você vai sobreviver. 492 01:06:58,039 --> 01:07:02,191 Vá... vá ajudá-la. Zhenya está sozinho lá. 493 01:07:04,369 --> 01:07:05,952 Ei, qual é a pressa? 494 01:07:06,519 --> 01:07:10,432 Ela os está conduzindo. Ela está fazendo com que eles a sigam. 495 01:07:11,439 --> 01:07:12,872 Deixe-me. 496 01:07:14,439 --> 01:07:15,758 Ir! 497 01:07:17,359 --> 01:07:20,954 Cerque-os! Me siga! 498 01:07:25,092 --> 01:07:27,668 Como ele estava dizendo: 499 01:07:28,582 --> 01:07:30,431 Você pertencerá a mim? 500 01:07:31,773 --> 01:07:34,029 Então minha vida seja 501 01:07:35,603 --> 01:07:37,749 Paixão e fogo. 502 01:07:38,439 --> 01:07:40,350 Um sorriso tão encantador, 503 01:07:41,284 --> 01:07:43,350 O fascínio dos seus olhos 504 01:07:44,858 --> 01:07:47,189 Prometa para sempre 505 01:07:48,667 --> 01:07:50,954 Uma felicidade de desejo. 506 01:07:52,709 --> 01:07:54,591 Agora ele estava feliz, 507 01:07:54,839 --> 01:07:57,114 Agora estourou em lágrimas, 508 01:07:58,759 --> 01:08:00,590 Agora ele estava feliz, 509 01:08:00,959 --> 01:08:03,189 Agora comece a chorar! 510 01:08:05,922 --> 01:08:08,272 Não, ele não amava... 511 01:08:08,519 --> 01:08:11,670 Para mim, pobre coração, Então ele estava dizendo... 512 01:08:14,119 --> 01:08:17,191 Bastardos! Venham me pegar, fascistas sujos! 513 01:08:19,433 --> 01:08:23,194 Para mim, pobre coração, Então ele estava dizendo: 514 01:08:23,679 --> 01:08:27,433 Embora ele não tenha feito isso, Não, ele não amava... 515 01:08:30,927 --> 01:08:32,950 Ele não fez isso! 516 01:08:33,332 --> 01:08:36,033 Fiquei sem munição. Amor! 517 01:08:36,279 --> 01:08:37,758 Ele prometeu! 518 01:08:47,039 --> 01:08:48,518 É interessante. 519 01:09:05,783 --> 01:09:08,379 Não a deixe escapar! 520 01:09:20,038 --> 01:09:21,678 Ei você! 521 01:09:22,081 --> 01:09:24,669 Isso é para Rita! E Galka! E Sônia! E Lisa! 522 01:09:26,640 --> 01:09:28,640 Aqui! Por aqui! 523 01:09:33,804 --> 01:09:35,870 Como ele estava dizendo: 524 01:09:36,762 --> 01:09:39,269 Você é uma estrela brilhante, 525 01:09:39,613 --> 01:09:42,029 Iluminando para sempre 526 01:09:42,819 --> 01:09:44,457 Uma alma sombria e sombria! 527 01:09:45,539 --> 01:09:47,291 Você inspirou... 528 01:09:47,599 --> 01:09:49,969 - Ela está lá! - Meu coração... com esperança! 529 01:09:51,739 --> 01:09:53,218 Venha aqui! 530 01:09:54,379 --> 01:09:55,653 Vamos, venha aqui! 531 01:09:56,539 --> 01:09:59,212 Você está com medo? 532 01:10:01,899 --> 01:10:03,218 Bastardos! 533 01:11:02,979 --> 01:11:04,571 Ela morreu instantaneamente? 534 01:11:09,379 --> 01:11:10,892 Sim, instantaneamente. 535 01:11:15,219 --> 01:11:18,211 Ela poderia ter se escondido, mas ela não faria. 536 01:11:23,219 --> 01:11:24,971 Onde estão os alemães? 537 01:11:26,819 --> 01:11:29,023 Eles se foram. 538 01:11:29,406 --> 01:11:31,193 Eu acho que eles foram atrás de explosivos. 539 01:11:41,539 --> 01:11:44,815 Mas eles não conseguiram nos vencer! Você entender? Eles não conseguiram nos vencer. 540 01:11:50,979 --> 01:11:52,378 Dói? 541 01:11:54,899 --> 01:11:56,969 Dói-me muito mais aqui. 542 01:11:58,539 --> 01:12:01,044 Eu acabei com você... 543 01:12:01,832 --> 01:12:04,044 Todos vocês cinco. 544 01:12:04,219 --> 01:12:06,129 E para quê? 545 01:12:06,427 --> 01:12:08,427 Uma dúzia de péssimos fritzes! 546 01:12:08,899 --> 01:12:10,378 Você não tem culpa. 547 01:12:11,739 --> 01:12:15,448 É tudo compreensível. É guerra. 548 01:12:16,379 --> 01:12:18,290 Enquanto a guerra continua, é compreensível. 549 01:12:19,059 --> 01:12:21,892 E quando a paz chegar? 550 01:12:23,219 --> 01:12:24,811 Como vou explicar isso? 551 01:12:25,899 --> 01:12:29,448 O que posso responder quando nos perguntam: 552 01:12:29,739 --> 01:12:31,570 Como é que vocês, homens 553 01:12:32,219 --> 01:12:34,574 não pudemos salvar nossas mães de as balas? 554 01:12:35,219 --> 01:12:37,385 Não diga isso. 555 01:12:37,598 --> 01:12:41,215 Lutamos pelo nosso país. 556 01:12:41,659 --> 01:12:43,377 Não se torture. 557 01:12:47,899 --> 01:12:51,050 Você apenas fica deitado aqui. Quero dar uma olhada. 558 01:12:53,459 --> 01:12:55,654 Só restam duas balas nele. 559 01:12:55,899 --> 01:12:58,572 Mas será um conforto tê-lo. 560 01:13:00,659 --> 01:13:01,978 Espere. 561 01:13:02,979 --> 01:13:04,458 Aproxime-se. 562 01:13:14,299 --> 01:13:18,577 Lembre-se de como encontrei esses dois Alemães na floresta? 563 01:13:20,459 --> 01:13:22,973 Eu estava indo para a cidade para ver minha mãe. 564 01:13:23,539 --> 01:13:27,134 Ela está com meu filhinho, Igor. Ele tem três anos. 565 01:13:30,379 --> 01:13:32,290 Minha mãe está muito doente. 566 01:13:32,659 --> 01:13:35,651 Não se preocupe, Rita. Eu entendi. 567 01:13:37,661 --> 01:13:39,211 Obrigado. 568 01:13:39,659 --> 01:13:42,651 vou dar uma olhada e já volto. 569 01:13:42,899 --> 01:13:44,969 Voltaremos à base esta noite. 570 01:13:45,819 --> 01:13:47,457 Me beija. 571 01:13:54,023 --> 01:13:55,683 Você precisa de uma barba... 572 01:13:58,219 --> 01:14:02,656 Vá. Cubra-me com galhos e vá embora. 573 01:14:12,819 --> 01:14:14,889 E não se esqueça de voltar para a base. 574 01:14:15,659 --> 01:14:17,138 Voltaremos juntos. 575 01:15:06,299 --> 01:15:10,372 O que você fez, minha querida menina? O que é que você fez? 576 01:17:27,080 --> 01:17:28,672 Hande hoch! 577 01:17:29,759 --> 01:17:30,952 Todo mundo para baixo! 578 01:17:31,058 --> 01:17:33,350 Todo mundo para baixo! 579 01:17:33,547 --> 01:17:36,352 Todo mundo para baixo! 580 01:17:51,239 --> 01:17:53,958 Tudo bem! Tudo bem! Para a esquina! 581 01:17:55,639 --> 01:17:57,789 Tudo bem! Para a esquina! 582 01:17:58,039 --> 01:18:00,442 Para a esquina! Hande hoch! 583 01:18:02,039 --> 01:18:03,552 Hande hoch! 584 01:18:09,959 --> 01:18:12,712 Conquistadores! Você é? 585 01:18:13,879 --> 01:18:15,392 Vencedores! Você é? 586 01:18:16,159 --> 01:18:17,956 Um monte de garotas! 587 01:18:18,399 --> 01:18:23,154 Eu tinha apenas cinco garotas comigo! Cinco meninas! E você não conseguiu passar! 588 01:18:23,559 --> 01:18:27,632 Você não poderia! E você vai morrer aqui! 589 01:18:28,159 --> 01:18:33,870 Todos vocês! Eu pessoalmente matarei cada um de vocês! 590 01:18:34,799 --> 01:18:37,871 E depois eles podem me testar! Deixe-os me testar! 591 01:18:38,159 --> 01:18:39,980 Isto é Moscou. 592 01:18:40,959 --> 01:18:44,129 Aqui está um comunicado 593 01:18:45,399 --> 01:18:47,549 do Gabinete de Informação Soviético. 594 01:18:49,319 --> 01:18:54,947 Durante o dia 3 de junho, nenhum grande o engajamento ocorreu na frente. 595 01:18:56,239 --> 01:18:58,469 No entanto, algumas lutas locais menores 596 01:18:58,719 --> 01:19:01,870 ocorreu em determinados setores. 597 01:21:03,255 --> 01:21:08,632 E outra noite Caiu nas montanhas sonolentas. 598 01:21:10,255 --> 01:21:14,471 Na fumaça da fogueira Os olhos dos campistas brilham. 599 01:21:15,879 --> 01:21:21,078 O vento diminuiu Com as palavras da última música. 600 01:21:22,399 --> 01:21:27,314 Talvez tenha ido a algum lugar Procurando por você, no entanto. 601 01:21:29,399 --> 01:21:34,314 E se todos eles Aconteceu de vir aqui, 602 01:21:35,639 --> 01:21:39,552 Para este ótimo lugar, Onde as geleiras são ouvidas. 603 01:21:40,719 --> 01:21:44,473 Muitos amigos que conheço, Viajando aqui e ali. 604 01:21:46,639 --> 01:21:51,315 Mas por que é assim Que você eu não conheço? 605 01:21:53,399 --> 01:21:57,631 Vou continuar procurando, Esperançoso e disposto, 606 01:21:59,479 --> 01:22:03,392 Mesmo que isso demore séculos Seguindo você. 607 01:22:05,159 --> 01:22:10,074 Vou continuar procurando, Porque eu tenho um sentimento 608 01:22:11,362 --> 01:22:15,949 Isso em um país distante Eu vou te encontrar! 609 01:22:23,362 --> 01:22:25,213 - Você gosta disso? - Bastante! 610 01:22:26,894 --> 01:22:30,383 A propósito, esses fantasmas ainda estão aqui. 611 01:22:30,489 --> 01:22:33,660 Eles olharam para mim como se nós entrou em seu domínio. 612 01:22:33,770 --> 01:22:35,089 Eles devem estar olhando por tesouros. 613 01:22:35,238 --> 01:22:38,430 Eu vou perguntar diretamente a eles o que eles estão fazendo aqui. 614 01:22:38,621 --> 01:22:40,685 Eu irei com você. Vamos fazê-los fugir. 615 01:22:40,877 --> 01:22:43,238 Certo! Porque este é o nosso território. 616 01:22:43,387 --> 01:22:44,998 Eles não nos deixam acampar selvagem! 617 01:23:11,959 --> 01:23:13,551 É isso, pai. 618 01:23:14,723 --> 01:23:16,710 Muito bom, Igor. 619 01:23:41,199 --> 01:23:42,362 Elisaveta Brichkina 620 01:23:42,519 --> 01:23:44,894 Sofia Gourvitch Eugenia Komelkova 621 01:23:45,064 --> 01:23:47,426 Margarita Ossyanina Galina Chetvertak 622 01:24:59,007 --> 01:25:04,433 GLÓRIA ETERNA AOS QUE MORRERAM PELO SEU PAÍS 623 01:25:39,014 --> 01:25:42,354 O Fim